APOP_dico


En lien avec les réseaux sociaux, lequel de ces verbes est un anglicisme désormais accepté en français au Québec?

  • 1. Poster (ex.: poster un commentaire sur Facebook)
  • 2. Liker (ex.: liker une photo sur Instagram)
  • 3. Taguer (ex.: taguer quelqu’un dans une publication)
  • 4. Aucune de ces réponses

Réponse

  • 4. Aucune de ces réponses

Bien qu’entrés dans l’usage lorsque l’on réfère à différentes actions posées sur les réseaux sociaux, particulièrement chez les adolescents et les jeunes adultes, les verbes poster, liker et taguer sont toujours considérés comme des anglicismes critiqués au Québec. 

On privilégiera l’utilisation du verbe publier pour définir l’action de « faire paraître un message, une image ou une vidéo sur un fil d’actualité ». En cliquant sur le bouton « J’aime » sous une publication, on montre son soutien ou son accord, on apprécie du contenu ou bien on aime la publication, tout simplement. De l’anglais tag, l’emprunt taguer (ou tagger) devrait plutôt être remplacé par identifier ou même identiqueter (mot-valise formé des mots « identifier » et « étiqueter »). 

Références

Voir toutes les rubriques APOP_dico


Les activités d'animation et de perfectionnement sont diffusées sur le site de Éductive.

L'infolettre APOP est supportée par Dialog Insight.